Genshin Impact censure beaucoup de mots, et certains n’ont pas de sens.
Genshin Impact, le RPG d’action gratuit de style Breath of the Wild, est un succès inattendu depuis sa sortie. Bien que les joueurs s’amusent principalement – à part le discours sur la gacha et les microtransactions – ils ont récemment découvert que le jeu censurait certains mots.
Taper Taiwan ou Hong Kong dans le chat du jeu transforme simplement ces mots en astérisques, ce qui est une manière courante de censurer le discours. Genshin Impact est un jeu développé en Chine, il est donc compréhensible que certains de ces mots soient censurés.
Voici un clip que je viens d’enregistrer. Juste au cas où cela change pour une raison quelconque, voici une preuve enregistrée. Le mot entier « Kong » a été censuré dans Genshin Impact. pic.twitter.com/JCWjOEUBaf
– Kazuma Hashimoto (@JusticeKazzy_) 6 octobre 2020
L’analyste de Niko Partners, Daniel Ahmad, a souligné sur Twitter que Genshin Impact n’est ni le premier ni le seul jeu chinois à censurer ces mots. Étant basé en Chine, le développeur Mihoyo doit se conformer à la réglementation locale, qui stipule explicitement que les jeux ne doivent pas inclure «tout ce qui menace l’unité nationale de la Chine». De toute évidence, un mot n’est pas une menace pour l’unité de la Chine, mais il est probable que le développeur ait simplement voulu fermer la porte et interdire carrément les mots sensibles.
La Chine a toujours fait référence à Taiwan, reconnue par la plupart des pays du monde comme un État souverain, comme étant le Taipei chinois. Les restrictions s’étendent également aux jeux qui arborent le drapeau taïwanais et, comme l’ajoute Ahmad, couvrent de nombreuses autres formes de contenu, telles que l’historique.
«Les jeux développés en Chine doivent se conformer à une tonne de contenu et aux règles de censure des jeux en raison de ces lois et règlements», a expliqué Ahmed.
«Il existe une liste de mots interdits qui ne peuvent pas être utilisés dans le jeu / via les fonctions de chat. Les développeurs étrangers doivent également se conformer lorsqu’ils publient des jeux en Chine », ajoute-t-il, c’est pourquoi tant d’éditeurs exploitent une version distincte – censurée – de leurs jeux en Chine, ce qui n’est pas toujours aussi facile pour les jeux fabriqués en Chine. .
Voici un extrait de notre rapport sur la réglementation chinoise et le processus d’approbation que nous avons publié plus tôt cette année. https://t.co/yhGlcuDojX pic.twitter.com/XtsPpPmjQ2
– Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 6 octobre 2020
Il y a cependant quelques inclusions bizarres dans la liste de mots méchants de Genshin Impact. Selon des rapports sur Reddit et Twitter, le jeu censure également les «mots», les «ennemis», ainsi que d’autres noms comme «Poutine», «Staline» et «Hitler». La liste comprend probablement des mots encore plus anodins, mais il n’est pas clair si certains se sont retrouvés sur la liste simplement par erreur.
Mihoyo pourrait potentiellement atténuer ces restrictions dans la version globale du jeu, mais le développeur n’a pas encore répondu au tollé.
Si vous êtes profondément dans le trou de Genshin Impact ou si vous souhaitez vous y plonger, nous avons quelques guides utiles pour vous aider à démarrer. Lisez cette FAQ générale pour répondre à toutes vos questions sur le jeu, et revenez pour nos pages plus détaillées sur la cuisine et le trésor secret des pirates.
Parfois, nous incluons des liens vers des magasins de vente au détail en ligne. Si vous cliquez sur l’un d’eux et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une petite commission. Pour plus d’informations, allez ici.